1 00:00:06,441 --> 00:00:07,877 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,052 kdo vy lidi? myslíš, že tohle je? 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,445 Růže. 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,186 Musím se jít seznámit můj táta je nový... 5 00:00:12,273 --> 00:00:13,448 Oba: Přítelkyně. 6 00:00:13,535 --> 00:00:14,449 darbs, pamatuješ si Amy. 7 00:00:14,536 --> 00:00:15,667 Ahoj. 8 00:00:15,754 --> 00:00:17,495 Vařil jsi bez nás? 9 00:00:17,582 --> 00:00:19,367 Cvičení nás dělá lepší kuchaři. 10 00:00:19,454 --> 00:00:21,804 My ne, Kelly, ty. 11 00:00:21,891 --> 00:00:25,547 Využil jsem k tomu naše morbium zlomit naši ochranu knihy. 12 00:00:25,634 --> 00:00:27,288 Nelze uvěřit lhal jsi mi. 13 00:00:27,375 --> 00:00:29,638 Opravdu nechci být právě teď kolem tebe. 14 00:00:29,725 --> 00:00:32,989 Chci svou kuchařku, a moje morbium. 15 00:00:33,076 --> 00:00:36,036 Pokud Chuckova kniha krade naše kouzelné recepty, pak... 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,994 Mohlo by to krást kouzelný oheň? 17 00:00:38,081 --> 00:00:39,300 [praskání ohně] 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,171 [hučení] 19 00:00:41,258 --> 00:00:43,173 [lapající po dechu] 20 00:00:43,260 --> 00:00:44,174 Ne! 21 00:00:48,265 --> 00:00:49,223 [bručení] 22 00:00:49,310 --> 00:00:51,007 [klepání] 23 00:00:51,094 --> 00:00:52,052 [bručení] 24 00:00:56,143 --> 00:00:57,057 [bručení] 25 00:01:00,364 --> 00:01:03,237 26 00:01:43,146 --> 00:01:44,495 Co to... 27 00:01:44,582 --> 00:01:45,540 [vzdychne] 28 00:01:52,155 --> 00:01:53,113 Ida: Pozdě v noci? 29 00:01:54,853 --> 00:01:55,811 Taky jsme jeden měli. 30 00:01:57,856 --> 00:01:59,119 Vařili jsme. 31 00:02:00,424 --> 00:02:01,338 [smích] 32 00:02:03,775 --> 00:02:05,734 Tohle byl tvůj velký krok. 33 00:02:05,821 --> 00:02:08,258 Přesouvá mě o jedno město. 34 00:02:08,345 --> 00:02:11,609 Co jsi vařila? Move Me Melon Balls? 35 00:02:11,696 --> 00:02:12,828 Přeprava Tartine? 36 00:02:12,915 --> 00:02:14,960 Jdi pryč Gumbo. 37 00:02:15,047 --> 00:02:18,355 Chápeš, že můžu pěšky k Saffron Falls za 20 minut, že? 38 00:02:18,442 --> 00:02:21,880 Gumbo nebylo jediná věc, kterou jsme včera večer vařili. 39 00:02:24,796 --> 00:02:27,147 Měl bys mít nechal Kelly samotnou. 40 00:02:27,234 --> 00:02:28,974 Je mi to líto pojď na to, Chucku, 41 00:02:29,061 --> 00:02:31,020 ale ty jsi nás opustil žádná volba. 42 00:02:31,107 --> 00:02:32,500 Bla, bla, bla, dost povídání. 43 00:02:34,328 --> 00:02:37,548 Trvalo mi to 50 let a pomocí tří ochránců 44 00:02:37,635 --> 00:02:38,984 prolomit toto kouzlo. 45 00:02:40,377 --> 00:02:41,900 Podívejme se, jak dobře ty ano. 46 00:02:46,818 --> 00:02:48,733 [fouká vítr] 47 00:02:57,786 --> 00:02:58,787 co jsi udělal? 48 00:02:58,874 --> 00:03:00,441 Užijte si Lavender Heights. 49 00:03:03,618 --> 00:03:05,576 Nikdy neodejdeš. 50 00:03:18,154 --> 00:03:19,111 [bouchnutí dveří] 51 00:03:19,199 --> 00:03:22,114 52 00:03:24,726 --> 00:03:26,554 Kéž bych to viděl výraz jeho tváře. 53 00:03:26,641 --> 00:03:27,772 Byl naštvaný? Vsadím se, že byl naštvaný. 54 00:03:27,859 --> 00:03:30,122 Zkusil to hláskovat tě znovu? 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,167 - Bojíš se? - Opravdu si myslíš, že ho to zastaví? 56 00:03:31,254 --> 00:03:32,864 Dobře, děvčata. [směje se] 57 00:03:32,951 --> 00:03:34,779 Jedna otázka najednou. 58 00:03:34,866 --> 00:03:36,607 Tady je otázka. 59 00:03:36,694 --> 00:03:38,130 Jak je to s chycením Chucka v Lavender Heights 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,175 pomůže nám? 61 00:03:39,262 --> 00:03:40,742 Musíme ho zadržet. 62 00:03:40,829 --> 00:03:43,484 Zdá se, že existují lepší způsoby. 63 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 Ne že by někdo zeptal se na můj názor. 64 00:03:45,268 --> 00:03:48,271 Kelly, nemůžeme ho riskovat zase nás proklínal. 65 00:03:48,358 --> 00:03:51,405 Má pravdu, Kell. Včera jsme ho sotva zastavili. 66 00:03:51,492 --> 00:03:53,102 Tohle je naše nejlepší volba. 67 00:03:53,189 --> 00:03:54,930 Je dost blízko mít na očích, 68 00:03:55,017 --> 00:03:57,498 ale nebude mít přístup ke koření. 69 00:03:57,585 --> 00:03:59,239 Tedy kromě koření že už má, 70 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 a to včetně Morbium matky P. 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,330 To morbium je jako mít cihlu zlata 72 00:04:03,417 --> 00:04:05,114 uprostřed oceánu. 73 00:04:05,201 --> 00:04:07,812 Je to cenné, ale nemůže ho použít k útěku. 74 00:04:07,899 --> 00:04:09,640 Becky: Přesně tak. 75 00:04:09,727 --> 00:04:12,948 A existuje jen jedno kouzlo který může zlomit tu kletbu. 76 00:04:13,035 --> 00:04:14,993 Prolomení kletby Kandované peckové ovoce. 77 00:04:15,080 --> 00:04:17,822 A Chuck nemá to správné koření. 78 00:04:17,909 --> 00:04:19,259 [troubení auta] 79 00:04:19,346 --> 00:04:22,262 To je můj táta. Uvidíme se po obědě. 80 00:04:22,349 --> 00:04:24,612 co se děje? Vypadáš, že nechceš jít. 81 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 ano, nikdy jste se nesetkali s obědem, který by vám nechutnal. 82 00:04:26,831 --> 00:04:28,355 Jsem prostě smutný je to jen oběd. 83 00:04:28,442 --> 00:04:30,313 Táta má schůzku učitelů ve škole, 84 00:04:30,400 --> 00:04:32,576 pak vede třída zpracování dřeva v komunitním centru, 85 00:04:32,663 --> 00:04:34,665 a později má plány s Amy. 86 00:04:34,752 --> 00:04:37,886 Někdy si jen přeji Měl jsem ho celý pro sebe. 87 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Radši jdi taky. Uvidíme se po lekci, Hannah. 88 00:04:45,197 --> 00:04:46,721 Hej, vydrž. 89 00:04:46,808 --> 00:04:48,026 Doprovodím tě domů. 90 00:04:50,681 --> 00:04:52,117 [vzdychne] 91 00:04:52,204 --> 00:04:53,902 No, možná ona tě neslyšela. 92 00:05:01,257 --> 00:05:03,433 Neberte si to koření. 93 00:05:03,520 --> 00:05:06,175 Příliš velká nevýhoda. 94 00:05:06,262 --> 00:05:08,003 Není psáno v angličtině. 95 00:05:08,090 --> 00:05:11,049 Jedna porce Skořicové sušenky. 96 00:05:11,136 --> 00:05:14,401 „Pokud se chceš bavit jen jeden na jednoho..." 97 00:05:14,488 --> 00:05:16,316 To je perfektní. 98 00:05:16,403 --> 00:05:19,057 Perfektní k čemu? 99 00:05:19,144 --> 00:05:20,711 Nic, byl jsem... 100 00:05:20,798 --> 00:05:22,322 jen něco dělat výzkum. 101 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Zkouším, jestli existuje způsob, jak určit 102 00:05:23,975 --> 00:05:26,238 která kouzla mají stinné stránky a které ne. 103 00:05:26,326 --> 00:05:28,023 Kelly, musíme si promluvit. 104 00:05:28,110 --> 00:05:30,417 - Může to počkat? Jsem hezká-- - Ne. Teď. 105 00:05:31,896 --> 00:05:34,899 Vím, že jsi pořád naštvaný. 106 00:05:34,986 --> 00:05:36,945 Ale musíte přestat vypínání mě. 107 00:05:37,032 --> 00:05:38,903 naštvaný? 108 00:05:38,990 --> 00:05:41,297 babičko, lhal jsi mi o tom, jak jsi použil své morbium. 109 00:05:41,384 --> 00:05:43,038 A pravda je ještě horší. 110 00:05:43,125 --> 00:05:44,909 Není tomu tak černá a bílá. 111 00:05:44,996 --> 00:05:47,695 Opustil jsi své přátele když tě nejvíc potřebovali. 112 00:05:47,782 --> 00:05:49,740 Kdybych knihu nechal zůstaň s námi, 113 00:05:49,827 --> 00:05:53,004 Spor Giny a Idy by se to jen zhoršilo. 114 00:05:53,091 --> 00:05:55,659 ano, ale mohl jsi použít svou magii, abys je zachránil. 115 00:05:55,746 --> 00:05:58,488 Stejně jako jsem použil kouzlo abych tě zachránil. 116 00:05:58,575 --> 00:06:00,360 Dostali jsme knihu pomáhat lidem. 117 00:06:00,447 --> 00:06:03,798 Na magii se nelze spolehnout za všechno. 118 00:06:03,885 --> 00:06:05,669 Potřebuji tě přestaňte ho používat. 119 00:06:05,756 --> 00:06:07,149 Je mi to líto, babičko. 120 00:06:07,236 --> 00:06:09,630 Ale to není vaše rozhodnutí učinit. 121 00:06:09,717 --> 00:06:11,458 Ty nejsi ochránce knihy už. 122 00:06:17,768 --> 00:06:19,074 Ahoj. Jsem tady s tvůj oběd. 123 00:06:19,161 --> 00:06:20,989 Je tohle? nějaký žert? 124 00:06:21,076 --> 00:06:24,035 Ne, pane. Mám objednávku 50 extra sýrových jakewichů. 125 00:06:24,122 --> 00:06:25,254 Jak budete platit? 126 00:06:25,341 --> 00:06:27,822 Podívej, chlapče, pracují tu jen tři lidé, 127 00:06:27,909 --> 00:06:29,389 a dva z nich mají už šel na oběd. 128 00:06:29,476 --> 00:06:32,566 No, někdo objednal tyto sendviče. 129 00:06:32,653 --> 00:06:35,525 Vidíš to? Jdi zkusit svůj podvod někam jinam, ano? 130 00:06:35,612 --> 00:06:38,876 Pojď, přinesl jsem tyhle celou cestu od Saffron Falls. 131 00:06:40,748 --> 00:06:41,662 Ahoj, Jaku. 132 00:06:46,406 --> 00:06:47,755 Vidím, že jsi dostal mou objednávku. 133 00:06:59,854 --> 00:07:02,900 Máš nějaký důvod? studovat knihu, jako bychom měli test? 134 00:07:02,987 --> 00:07:04,815 Snažím se najít kresba dívky, kterou jsme viděli. 135 00:07:04,902 --> 00:07:06,469 Nemůžu to nikde najít. 136 00:07:06,556 --> 00:07:08,210 Kniha je nekonečná. 137 00:07:08,297 --> 00:07:10,734 Máme štěstí, pokud někdy můžeme najít tu vůbec něco. 138 00:07:10,821 --> 00:07:13,563 Možná pomůže kouzlo. 139 00:07:13,650 --> 00:07:16,087 Nebo bychom možná mohli prostě si dej volno od kouzelných věcí, 140 00:07:16,174 --> 00:07:18,916 a prostě se bavte. 141 00:07:19,003 --> 00:07:20,135 Dobře. 142 00:07:22,137 --> 00:07:23,791 Opravdu? 143 00:07:23,878 --> 00:07:26,446 Nemyslel jsem si, že bude tak snadné vás přesvědčit. 144 00:07:26,533 --> 00:07:28,143 Máš pravdu. Zasloužili jsme si to. 145 00:07:28,230 --> 00:07:29,536 No, skvělé. 146 00:07:29,623 --> 00:07:31,668 Udělal jsem seznam zábavných věcí mohli bychom udělat dnes. 147 00:07:33,540 --> 00:07:35,367 [směje se] Líbí se mi, jak jsi je uspořádal 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,631 do fyzického, duševní a líný. 149 00:07:37,718 --> 00:07:40,111 - Nejlepší druh zábavy je dobře vyvážená zábava. - Mm-hm. 150 00:07:40,198 --> 00:07:41,722 Je něco na seznamu? to se ti vyjímá? 151 00:07:41,809 --> 00:07:43,854 Vlastně ne. Všechny vypadají dobře. 152 00:07:45,639 --> 00:07:47,728 Všechny? 153 00:07:47,815 --> 00:07:50,078 Dokonce i dokument na bydlení v malém domě? 154 00:07:50,165 --> 00:07:52,384 Ahoj holky. Ahoj holky. 155 00:07:53,690 --> 00:07:55,300 Ahoj, tati. Jak probíhal nákup auta? 156 00:07:55,387 --> 00:07:57,433 Fantastický. Měl jsi mě vidět vyjednávat. 157 00:07:57,520 --> 00:07:59,261 Mám skvělé auto za úžasnou cenu. 158 00:07:59,348 --> 00:08:00,958 Dostal jsi něco zábavného? jako kabriolet? 159 00:08:01,045 --> 00:08:02,438 Ne. Mám mini dodávka s 160 00:08:02,525 --> 00:08:04,658 nejvyšší bezpečnostní rekord na trhu. 161 00:08:04,745 --> 00:08:07,095 - Oh. - To je skvělé. 162 00:08:07,182 --> 00:08:08,444 dobře pro tebe, Pane Quinne. 163 00:08:08,531 --> 00:08:09,576 Asi ty sušenky udělal jsi mě 164 00:08:09,663 --> 00:08:11,055 opravdu byly dobré, Kelly. 165 00:08:11,142 --> 00:08:12,840 [dveře se otevírají] 166 00:08:12,927 --> 00:08:15,190 Speciální dodávka, jeden zrzavý potížista. 167 00:08:15,277 --> 00:08:16,757 - Ahoj, pane O'Briene. - Ahoj, pane O'Briene. 168 00:08:16,844 --> 00:08:17,932 Jaký byl oběd? 169 00:08:18,019 --> 00:08:19,803 Tolik zábavy. Jedli jsme v parku. 170 00:08:19,890 --> 00:08:21,631 Oh, tati, řekni jim o tom ten pudl, kterého jsme potkali. 171 00:08:21,718 --> 00:08:23,111 Jo a ten chlap na skateboardu. a-- 172 00:08:23,198 --> 00:08:25,113 Promiň, Darbs. Víš, že se musím dostat na svůj seminář. 173 00:08:25,200 --> 00:08:26,984 Pořád nechápu smysl být učitelem 174 00:08:27,071 --> 00:08:28,812 pokud nedostanete letní přestávka. 175 00:08:28,899 --> 00:08:31,119 než půjdeš, dáte si sušenku? 176 00:08:31,206 --> 00:08:32,294 Dělal jsem je čerstvé. 177 00:08:32,381 --> 00:08:35,602 No, už jsme měli dezert, ale... 178 00:08:35,689 --> 00:08:36,690 který mě nikdy předtím nezastavil. 179 00:08:38,779 --> 00:08:41,346 No, teď už vím, kde jsi od tvé chuti na sladké, Darbie. 180 00:08:41,433 --> 00:08:42,391 Darbie: Raději mysli na to jako 181 00:08:42,478 --> 00:08:43,914 náročný dezertní patro. 182 00:08:44,001 --> 00:08:46,177 Hannah: Nikdy jsem tě neviděl rozeznat dezert. 183 00:08:46,264 --> 00:08:47,701 Darbie: To není pravda. Nikdy nejím Jell-O. 184 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 Nedůvěřuj jak to vypadá. 185 00:08:49,616 --> 00:08:53,315 Jen jeden a pak musím jít. 186 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 - Děkuji. - Mm-hm. 187 00:08:55,099 --> 00:08:56,318 - Díky, Kelly. - Mm-hm. 188 00:08:58,799 --> 00:09:00,278 Mm. To je skvělé. 189 00:09:00,365 --> 00:09:01,628 Měli bychom udělat víc takové normální vaření. 190 00:09:04,021 --> 00:09:07,416 Chci říct, víš, více pečení se skořicí. 191 00:09:07,503 --> 00:09:09,374 [bzučení mobilu] 192 00:09:11,289 --> 00:09:13,857 Huh. Získejte toto. Můj seminář je zrušen. 193 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 Opravdu? 194 00:09:15,946 --> 00:09:18,340 Jakákoli šance, kterou byste chtěli strávit ještě pár hodin se svým starým mužem? 195 00:09:18,427 --> 00:09:20,168 [směje se] Ahoj. 196 00:09:20,255 --> 00:09:21,212 Ahoj. 197 00:09:24,520 --> 00:09:25,608 [cinkání zvonku] 198 00:09:29,481 --> 00:09:31,571 Máš dvě hodiny zpoždění. Všechno v pořádku? 199 00:09:31,658 --> 00:09:33,573 Uh, ano, promiň, že jdu pozdě, ale, ehm, 200 00:09:33,660 --> 00:09:35,966 vypadá to tak extra sýrové Jakewiche jsou dnešní specialitou. 201 00:09:36,053 --> 00:09:38,273 Rozhodněte o celém menu jestli chceš. 202 00:09:38,360 --> 00:09:39,491 Mě? 203 00:09:39,579 --> 00:09:40,971 jsi si jistý? jsi v pořádku? 204 00:09:41,058 --> 00:09:43,583 Oh, to je příliš dobrý den starat se o cokoli. 205 00:09:43,670 --> 00:09:45,106 vážně, Začínám mít obavy. 206 00:09:45,193 --> 00:09:47,848 jsi šťastný? 207 00:09:47,935 --> 00:09:49,589 [šeptá] Plán fungoval. 208 00:09:49,676 --> 00:09:51,808 Chuck je v pasti Levandulové výšiny. 209 00:09:51,895 --> 00:09:53,375 Snad se mu líbí pásová centra. 210 00:09:53,462 --> 00:09:55,159 Opravdu si myslíš, že bude zůstat tam navždy? 211 00:09:55,246 --> 00:09:58,249 Gina a Becky si myslí, že ano humánní věc. 212 00:09:58,336 --> 00:09:59,990 Vím, jak je to hrozné 213 00:10:00,077 --> 00:10:01,905 být v pasti navždy na jednom místě 214 00:10:01,992 --> 00:10:04,560 A jsi rád o tomhle? 215 00:10:04,647 --> 00:10:08,695 Ani nevíte jak moc zaslouží si to, Jaku. 216 00:10:08,782 --> 00:10:10,827 Pojď. Mám nějaké šumivý jablečný mošt 217 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 chlazení v mrazáku oslavit. 218 00:10:12,786 --> 00:10:15,179 Neměli byste mít radost v bolesti někoho jiného. 219 00:10:15,266 --> 00:10:17,442 Bez ohledu na to, jak špatně myslíš, že jsou. 220 00:10:17,529 --> 00:10:20,794 Chuck je hrozný člověk. 221 00:10:20,881 --> 00:10:22,622 Víš, nebylo příliš dávno 222 00:10:22,709 --> 00:10:24,754 že všichni ve městě myslel si, že jsi hrozný. 223 00:10:24,841 --> 00:10:27,191 Jakeu, pojď. 224 00:10:27,278 --> 00:10:28,932 kam jdeš? 225 00:10:29,019 --> 00:10:31,587 Ven. Abych prodal své sendviče. 226 00:10:33,937 --> 00:10:37,071 Nemůžu tomu uvěřit. 227 00:10:38,463 --> 00:10:39,987 Pokud se nikdo neukáže v příštích několika minutách, 228 00:10:40,074 --> 00:10:42,685 budeme mít soukromé promítání. 229 00:10:42,772 --> 00:10:44,992 budu moct křičet na obrazovku. 230 00:10:45,079 --> 00:10:47,908 Křičte, co chcete dokud mi řekneš, co se děje. 231 00:10:47,995 --> 00:10:50,127 Tyto filmy o Zemi odsouzené k záhubě jsou trochu matoucí. 232 00:10:50,214 --> 00:10:51,738 Musíte číst knihy. 233 00:10:51,825 --> 00:10:53,653 Amy se o to pokusila vysvětli mi je, 234 00:10:53,740 --> 00:10:56,830 ale ztratil jsem se, když všichni začal cestovat časem. 235 00:10:56,917 --> 00:10:58,832 Amy? Prosím. 236 00:10:58,919 --> 00:11:00,529 Trudith Wintersová jemné vyprávění 237 00:11:00,616 --> 00:11:03,184 je ztracen na příležitostný fanoušek. 238 00:11:03,271 --> 00:11:05,621 Amy ty knihy miluje skoro stejně jako ty. 239 00:11:05,708 --> 00:11:07,667 Mohl jsi pozval ji. 240 00:11:07,754 --> 00:11:09,190 Na den otce a dcery? 241 00:11:09,277 --> 00:11:11,105 To jsou šílené řeči je to, co to je. 242 00:11:11,192 --> 00:11:13,411 Víš co? Udělejme z toho dvojí funkci. 243 00:11:13,498 --> 00:11:15,196 Zruším svůj třída zpracování dřeva. 244 00:11:15,283 --> 00:11:16,719 - Opravdu? - Jasně. 245 00:11:16,806 --> 00:11:18,068 Opičí kousnutí? 246 00:11:24,727 --> 00:11:27,730 Mm, to jsou skvělé. Myslel jsem, že znám všechny prvotřídní bonbóny. 247 00:11:27,817 --> 00:11:29,993 Amy mě s nimi začala. Jsou její oblíbené. 248 00:11:30,080 --> 00:11:31,038 Ó. 249 00:11:32,561 --> 00:11:34,302 dobře, jsou docela dobré. 250 00:11:34,389 --> 00:11:35,782 Čau, Darbs. 251 00:11:35,869 --> 00:11:37,522 Díky, že jsi se vykašlal tví přátelé pro mě. 252 00:11:37,609 --> 00:11:38,959 Bude to pro ně dobré. 253 00:11:39,046 --> 00:11:40,395 Potřebují se naučit, jak na to bav se beze mě. 254 00:11:40,482 --> 00:11:41,875 [smích] 255 00:11:41,962 --> 00:11:43,180 256 00:11:43,267 --> 00:11:44,660 Cítím se jako woo! 257 00:11:44,747 --> 00:11:49,012 258 00:11:49,099 --> 00:11:51,754 ano, Cítím se jako woo! 259 00:11:51,841 --> 00:11:54,626 Tanec na slunci 260 00:11:54,714 --> 00:11:57,455 Vaše dnešní láska je cítím se v pořádku 261 00:11:57,542 --> 00:11:58,500 Dobře 262 00:11:58,587 --> 00:12:00,807 Cítím se jako woo! 263 00:12:00,894 --> 00:12:02,722 Jako bych mohl dělat cokoliv 264 00:12:02,809 --> 00:12:03,984 - [lapání po dechu] - Ano! 265 00:12:04,071 --> 00:12:07,204 Oh, to bylo tak skvělé. 266 00:12:07,291 --> 00:12:09,032 no tak, pojďme na to 267 00:12:09,119 --> 00:12:13,254 268 00:12:13,341 --> 00:12:14,734 no tak, pojďme na to 269 00:12:14,821 --> 00:12:17,171 270 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 - Ne. Ne, to není v knize. - Ššš, šš, šš, šš. 271 00:12:19,129 --> 00:12:20,957 Je úplně nový den 272 00:12:21,044 --> 00:12:22,785 no tak, pojďme na to 273 00:12:22,872 --> 00:12:24,526 Quetzalové? Opravdu? 274 00:12:24,613 --> 00:12:26,484 Je to národní pták z Guatemaly, 275 00:12:26,571 --> 00:12:29,574 a má hodnotu 128 bodů. 276 00:12:29,661 --> 00:12:31,794 Slovník je přímo zde jestli to chceš napadnout. 277 00:12:31,881 --> 00:12:33,709 věřím ti. 278 00:12:33,796 --> 00:12:36,103 Jak to vůbec víš tyhle věci? 279 00:12:37,278 --> 00:12:38,888 - Díky, Kell. - Za co? 280 00:12:38,975 --> 00:12:41,195 Opravdu jsem potřeboval den jako je tento. 281 00:12:41,282 --> 00:12:44,241 - Karty, TV-- - Krátký, ale úžasný karaoke souboj. 282 00:12:44,328 --> 00:12:45,503 [chichotání] 283 00:12:45,590 --> 00:12:46,983 Je to hezké jen se bav, 284 00:12:47,070 --> 00:12:49,333 a nemusí se starat magie nebo nové školy, 285 00:12:49,420 --> 00:12:53,163 nebo chlapci z roku 1965 kteří se nás snaží proklínat. [směje se] 286 00:12:53,250 --> 00:12:54,686 naprosto souhlasím. 287 00:12:54,774 --> 00:12:56,297 Takže, co dál na vašem seznamu? 288 00:12:56,384 --> 00:12:58,125 Nechám vás rozhodnout. 289 00:12:58,212 --> 00:13:01,171 Buď můžeme mít disco dance party nebo jógu. 290 00:13:01,258 --> 00:13:02,390 Obojí je podle mě v pořádku. 291 00:13:02,477 --> 00:13:04,784 Opravdu? 292 00:13:04,871 --> 00:13:07,438 Víš, jsi velmi dnes přijatelné. 293 00:13:07,525 --> 00:13:09,701 Máš pravdu. jsem. 294 00:13:09,789 --> 00:13:13,314 Dosud, všechno, co jste si vybrali, byla velká zábava. 295 00:13:13,401 --> 00:13:14,881 v tom případě 296 00:13:14,968 --> 00:13:16,317 vraťme diskotéku. 297 00:13:23,411 --> 00:13:24,586 Budu upřímný. 298 00:13:24,673 --> 00:13:26,370 Diskotéka nikdy nebyla moje věc. 299 00:13:26,457 --> 00:13:28,895 Mohl bych tě zajímat v nějaké Blondie? 300 00:13:28,982 --> 00:13:31,636 Můžeš tančit na její hudbu. druh. 301 00:13:31,723 --> 00:13:33,160 Možná jsem to nechal... 302 00:13:33,247 --> 00:13:37,991 Ve skutečnosti, pane Quinne, opravdu jsme chtěli čistou diskotéku. 303 00:13:38,078 --> 00:13:41,168 Právo. Um, tati, myslíš, že by mohli být tady? 304 00:13:43,692 --> 00:13:45,955 Scott: Ooh, co takhle nějaký James Brown? 305 00:13:46,042 --> 00:13:49,785 - Kelly: Jasně. - Vlastně, ne. 306 00:13:49,872 --> 00:13:52,135 Je to funk, ne disco. promiň. 307 00:13:55,399 --> 00:13:56,879 - ABBA. - Cože? 308 00:13:56,966 --> 00:14:00,013 ABBA živě. Diskotéka z masivního zlata. 309 00:14:00,100 --> 00:14:01,666 no tak, pojďme být funky. 310 00:14:01,753 --> 00:14:03,494 [chichotání] Zní mi to dobře. 311 00:14:03,581 --> 00:14:04,582 Hannah. 312 00:14:04,669 --> 00:14:07,368 Uh... ano. 313 00:14:07,455 --> 00:14:08,804 Miluju ABBU. 314 00:14:12,721 --> 00:14:14,549 - [cinkání zvonku] - Nejlepší dvojitá funkce vůbec. 315 00:14:14,636 --> 00:14:15,985 Bylo to docela zábavné. 316 00:14:16,072 --> 00:14:18,074 Přeji každému filmu měl váš komentář. 317 00:14:18,161 --> 00:14:21,338 Jak často se dostanete dvě soukromé projekce za sebou? 318 00:14:21,425 --> 00:14:24,689 To musí být letní vedro. Každý chce zůstat uvnitř. 319 00:14:24,776 --> 00:14:26,822 To vysvětluje, proč tomu tak bylo město duchů venku, 320 00:14:26,909 --> 00:14:28,650 ale vy byste si mysleli lidi by chtěl být in 321 00:14:28,737 --> 00:14:30,739 bezplatné AC, že kino má nebo-- 322 00:14:30,826 --> 00:14:31,914 - [dveře se zavírají] - [cinkání zvonku] 323 00:14:32,001 --> 00:14:33,046 Tady. 324 00:14:35,526 --> 00:14:38,138 Nebylo toto místo přeplněné teprve před sekundou? 325 00:14:38,225 --> 00:14:39,617 nevšiml jsem si. koho to zajímá? 326 00:14:39,704 --> 00:14:41,793 Znamená to jen, že tě mám všem sobě. 327 00:14:44,100 --> 00:14:45,797 Kelly. 328 00:14:45,885 --> 00:14:47,843 Um, proč ne? posadit se, 329 00:14:47,930 --> 00:14:49,192 a najdu mámu P. 330 00:14:53,240 --> 00:14:54,981 máma P, máme problém. 331 00:14:55,068 --> 00:14:56,330 Ano, děláme. 332 00:14:56,417 --> 00:14:57,897 Nevím, co jsi udělal 333 00:14:57,984 --> 00:15:00,160 nebo proč mám chuť brát procházka v parku, 334 00:15:00,247 --> 00:15:02,423 ale když to neopravíš zavřením, zamknout. 335 00:15:14,087 --> 00:15:15,871 Kelly, co jsi udělala? 336 00:15:15,958 --> 00:15:17,481 Ty sušenky byly kouzelné. 337 00:15:17,568 --> 00:15:19,048 Jen tvého otce. 338 00:15:19,135 --> 00:15:20,876 Byla to jediná porce Skořicové Brownie Bite 339 00:15:20,963 --> 00:15:23,139 takže by si na tebe udělal čas. 340 00:15:23,226 --> 00:15:25,054 On vždycky dělá si na mě čas. 341 00:15:25,141 --> 00:15:27,056 Teď udělá více času pro vás. 342 00:15:27,143 --> 00:15:28,144 Užili jste si hezký den? 343 00:15:28,231 --> 00:15:29,667 Bylo to perfektní. 344 00:15:29,754 --> 00:15:30,973 Ale o to nejde. 345 00:15:31,060 --> 00:15:32,540 Toto kouzlo fungovalo příliš dobře. 346 00:15:32,627 --> 00:15:34,846 Zrušil svou hodinu, lidé se nám vyhýbají, 347 00:15:34,934 --> 00:15:36,674 - a teď-- - Uklidni se. 348 00:15:36,761 --> 00:15:39,590 Kouzlo používá torian, takže by to mělo skončit v 7:30. 349 00:15:39,677 --> 00:15:41,157 No, co jsem měl dělat do té doby? 350 00:15:41,244 --> 00:15:43,899 Užijte si posezení s tvým tátou. 351 00:15:43,986 --> 00:15:46,032 Ty jsi hláskoval Pane O'Briene? 352 00:15:46,119 --> 00:15:48,773 Jen jsem se o to snažil dej Darbie dobrý den s jejím tátou. 353 00:15:48,860 --> 00:15:51,951 Napsal jsi svého otce, taky, ne? 354 00:15:52,038 --> 00:15:54,605 Viděl jsem domeček pro panenky. 355 00:15:54,692 --> 00:15:56,390 Jsme opravdu nízko na nějaké koření. 356 00:15:56,477 --> 00:16:00,002 Dobře, ano. Bylo to malé kouzlo, Concur With Me Cookies, 357 00:16:00,089 --> 00:16:02,048 udělat mého tátu lepšího vyjednavače. 358 00:16:02,135 --> 00:16:03,658 věř mi, potřeboval to. 359 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 Proto jsi to řekl 360 00:16:05,094 --> 00:16:07,705 udělal bys všechno Chtěl jsem dnes. 361 00:16:07,792 --> 00:16:09,969 Tvé kouzlo udělalo každého souhlasím s tvým tátou, 362 00:16:10,056 --> 00:16:12,754 ale pak ses stal nadmíru příjemný. 363 00:16:12,841 --> 00:16:14,234 Utrpěli jste nevýhodu. 364 00:16:14,321 --> 00:16:16,323 Netrpěl jsem. Dneska jsem se nadřel. 365 00:16:16,410 --> 00:16:19,021 Váš seznam byl tuny zábavy. 366 00:16:19,108 --> 00:16:20,414 Dobře, aktualizujeme naše internetová hesla 367 00:16:20,501 --> 00:16:21,981 nebylo zrovna napínavé, 368 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 ale měl jsi pravdu, Opravdu jsem to potřeboval udělat. 369 00:16:24,113 --> 00:16:26,463 Vy používáte příliš mnoho magie. 370 00:16:26,550 --> 00:16:28,552 Mám to pod kontrolou. Obě kouzla používají torian, 371 00:16:28,639 --> 00:16:30,163 tak se opotřebovávají. 372 00:16:30,250 --> 00:16:32,643 - Ale o to nejde. - Tak co je? 373 00:16:32,730 --> 00:16:35,168 Všichni jsme měli úžasné dny. Nazval bych to výhrou. 374 00:16:35,255 --> 00:16:37,344 Tomu říkám bezohlednost. 375 00:16:37,431 --> 00:16:38,823 [vzdychne] Mluvíš jako babička. 376 00:16:38,910 --> 00:16:40,956 víš, tvoje babička má pravdu. 377 00:16:43,045 --> 00:16:44,046 Jdu domů. 378 00:16:53,360 --> 00:16:54,926 Něco je špatně s dezertem? 379 00:16:55,014 --> 00:16:57,581 Jen nemám náladu za to, myslím. 380 00:16:57,668 --> 00:16:59,279 Zlato, co se děje? 381 00:16:59,366 --> 00:17:03,152 Jen jsem měl dnes opravdu úžasná doba. 382 00:17:03,239 --> 00:17:04,980 Já taky. Bylo to skvělé. 383 00:17:05,067 --> 00:17:07,069 Ale opravdu jsi užij si to, 384 00:17:07,156 --> 00:17:09,637 nebo to bylo jen, víš-- 385 00:17:09,724 --> 00:17:11,465 Ahoj. Trávit čas s vámi 386 00:17:11,552 --> 00:17:13,249 je vždy můj oblíbená věc. 387 00:17:13,336 --> 00:17:15,164 - Kéž bychom toho měli víc. - Chápu to. 388 00:17:15,251 --> 00:17:18,559 Máte práci a semináře a Amy. 389 00:17:18,646 --> 00:17:21,301 Někdy bych si přál, abych mohl mávni kouzelnou hůlkou, 390 00:17:21,388 --> 00:17:23,433 a udělej všechno moje závazky mizí. 391 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 Jo. To by bylo v pohodě. 392 00:17:25,479 --> 00:17:26,697 - [dveře se otevírají] - [cinkání zvonku] 393 00:17:38,057 --> 00:17:40,537 Takže chceš dál se flákat? 394 00:17:40,624 --> 00:17:42,583 Samozřejmě, že je brzy. Je to jen, uh- 395 00:17:44,846 --> 00:17:45,847 Oh, ne. Musíme jít. 396 00:17:45,934 --> 00:17:47,196 - Právě teď. - Co se děje? 397 00:17:47,283 --> 00:17:49,111 Neuvědomil jsem si jak je pozdě. 398 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Měl jsem vezmi Amy k narozeninám do divadla. 399 00:17:51,287 --> 00:17:52,767 Počkejte, dnes je Amy má narozeniny, 400 00:17:52,854 --> 00:17:53,898 jako právě dnes? 401 00:17:53,985 --> 00:17:55,770 Ano, a odpálil jsem ji. 402 00:17:58,207 --> 00:17:59,121 [klepání] 403 00:18:01,645 --> 00:18:03,560 omlouvám se. Ztratil jsem pojem o čase. 404 00:18:03,647 --> 00:18:06,172 Já-- omlouvám se. 405 00:18:06,259 --> 00:18:08,652 Víš, že bych mohl dnes večer jsem šel na večeři s rodiči. 406 00:18:08,739 --> 00:18:11,612 No, [koktání] když si pospíšíme, můžeme udělat druhou polovinu-- 407 00:18:11,699 --> 00:18:13,353 Moji přátelé chtěli uspořádejte mi večírek. 408 00:18:13,440 --> 00:18:15,920 Je ještě brzy. Pojďme, uh, ven... 409 00:18:16,007 --> 00:18:19,446 Ale chtěl jsem utrácet moje narozeniny s tebou. 410 00:18:19,533 --> 00:18:22,579 Jsem blázen. Taky bych se zlobil. 411 00:18:22,666 --> 00:18:24,364 Ty nejsi šmejd. 412 00:18:24,451 --> 00:18:25,800 Jsi dobrý otec 413 00:18:25,887 --> 00:18:27,671 kdo chtěl utratit více času se svou dcerou. 414 00:18:27,758 --> 00:18:29,630 Na to se nezlobím. 415 00:18:29,717 --> 00:18:32,111 Bolí mě, že jsi ani mě nenapadlo mi zavolat. 416 00:18:32,198 --> 00:18:33,895 Nech mě to vynahradit. Můžeme-- 417 00:18:33,982 --> 00:18:36,332 Podívej, Patriku, 418 00:18:36,419 --> 00:18:37,681 Mám tě opravdu rád. 419 00:18:39,466 --> 00:18:40,945 Ale poslední věc chci dělat 420 00:18:41,032 --> 00:18:43,644 přichází mezi ty a Darbie. 421 00:18:43,731 --> 00:18:46,037 To si nemyslím máš ve svém životě čas 422 00:18:46,125 --> 00:18:47,648 pro vztah právě teď. 423 00:18:58,833 --> 00:19:00,226 Darbie: To je všechna tvoje vina. 424 00:19:00,313 --> 00:19:01,836 Amy se rozešla s mým tátou 425 00:19:01,923 --> 00:19:03,446 kvůli tvému hloupé kouzlo. 426 00:19:03,533 --> 00:19:05,492 Ne, ne, kouzlo to neměl dělat. 427 00:19:05,579 --> 00:19:07,450 Jen jsem ti chtěl dát dva více času spolu. 428 00:19:07,537 --> 00:19:09,887 Svého otce jsem nikdy neviděl to předtím smutné. 429 00:19:09,974 --> 00:19:12,412 - Bylo to hrozné. - Omlouvám se, já-- 430 00:19:12,499 --> 00:19:15,371 Udělám, co budu moci abych ti to vynahradil, slibuji. 431 00:19:15,458 --> 00:19:16,677 Musí tam být kouzlo tady-- 432 00:19:16,764 --> 00:19:18,940 chcete dělat kouzlo? Teď? 433 00:19:19,027 --> 00:19:20,724 Co ještě můžeme udělat? 434 00:19:20,811 --> 00:19:22,117 Magie to udělala. 435 00:19:22,204 --> 00:19:24,119 A magie to dokáže napravit. 436 00:19:24,206 --> 00:19:26,556 Musíme jen vařit. 437 00:19:26,643 --> 00:19:28,036 Oh, budeme vařit. 438 00:19:28,123 --> 00:19:29,385 Velký. 439 00:19:29,472 --> 00:19:31,039 Ale ne s magií. 440 00:19:34,129 --> 00:19:37,045 441 00:19:55,368 --> 00:19:57,935 Opravdu jste si dali čas udělat to pro mě? 442 00:19:58,022 --> 00:19:59,067 A jsou to Opičí kousnutí? 443 00:19:59,154 --> 00:20:00,590 Táta říká, že jsou váš oblíbený. 444 00:20:00,677 --> 00:20:02,810 Navíc se k nim dobře hodí poleva z arašídového másla. 445 00:20:02,897 --> 00:20:05,029 Vzorkoval jsem to kontrola kvality. 446 00:20:05,116 --> 00:20:06,379 Je to úžasné. 447 00:20:06,466 --> 00:20:08,859 Ty ne musím to udělat. 448 00:20:08,946 --> 00:20:10,165 Ví to tvůj táta? jsi tady? 449 00:20:10,252 --> 00:20:15,823 Ne. Chtěl jsem přijít a říct vám 450 00:20:15,910 --> 00:20:19,174 Nechal jsem tátu rozptýlit celý den. 451 00:20:19,261 --> 00:20:20,654 Proto on zapomněl zavolat. 452 00:20:20,741 --> 00:20:22,699 Ví, že se pokazil. 453 00:20:22,786 --> 00:20:25,485 Jakmile si uvědomil, hned přišel. 454 00:20:25,572 --> 00:20:28,836 Darbie, Moc se mi líbí tvůj táta. 455 00:20:28,923 --> 00:20:31,230 Ale vím, že jsi balíček. 456 00:20:31,317 --> 00:20:33,841 Jestli mě nechceš ve tvém životě to chápu. 457 00:20:33,928 --> 00:20:35,712 Děláte mého otce opravdu šťastný. 458 00:20:35,799 --> 00:20:38,019 A to mě těší. 459 00:20:38,106 --> 00:20:40,108 Prosím, dejte mu další šance. 460 00:20:40,195 --> 00:20:43,285 Slibuji, že to nikdy neudělá ještě někdy něco takového. 461 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 Je opravdu smutný. 462 00:20:47,071 --> 00:20:48,769 Ach jo. málem bych zapomněl 463 00:20:48,856 --> 00:20:50,205 druhá část vašeho daru. 464 00:20:58,866 --> 00:21:00,302 „Odsouzená rasa do Antarktidy," 465 00:21:00,389 --> 00:21:03,044 od Trudith Wintersové. Děkuju. 466 00:21:03,131 --> 00:21:05,916 Vím, že už to máš, ale tato kopie je speciální. 467 00:21:06,003 --> 00:21:07,570 Otevřete to. 468 00:21:07,657 --> 00:21:09,224 [zalapání po dechu] Je to podepsané. 469 00:21:09,311 --> 00:21:11,748 Ale Trudith nedává autogramy. 470 00:21:11,835 --> 00:21:13,097 jak jsi na to přišel? 471 00:21:13,184 --> 00:21:15,404 Není to nic velkého. Bývali jsme kámoši. 472 00:21:17,319 --> 00:21:19,278 Děkuji mnohokrát. 473 00:21:19,365 --> 00:21:22,237 Znám tátu měl vás vzít na shlédnutí nového filmu "Odsouzený". 474 00:21:22,324 --> 00:21:23,456 Myslíte? může stát 475 00:21:23,543 --> 00:21:24,935 sedí přes to podruhé? 476 00:21:25,022 --> 00:21:27,590 To je ta věc. Opravdu to nepochopil. 477 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Zítra jdu znovu, 478 00:21:29,375 --> 00:21:32,682 a myslel jsem, že by to mohlo být hezké jít se tam podívat s opravdovým fanouškem. 479 00:21:32,769 --> 00:21:33,988 To by se mi líbilo. 480 00:21:39,385 --> 00:21:41,082 Přišel jsem hned Dostal jsem vaši zprávu. 481 00:21:41,169 --> 00:21:42,692 Jaký je stav nouze? 482 00:21:42,779 --> 00:21:45,695 Hannah a Darbie ano něco ti říct, Becky. 483 00:21:45,782 --> 00:21:47,610 Kde je Kelly? 484 00:21:47,697 --> 00:21:50,831 Musíme si promluvit o Kelly. 485 00:21:50,918 --> 00:21:52,354 Myslíme si, že má problém. 486 00:21:59,143 --> 00:22:00,231 omlouvám se. 487 00:22:00,319 --> 00:22:02,277 za co? 488 00:22:02,364 --> 00:22:04,453 Měl jsi pravdu. 489 00:22:04,540 --> 00:22:07,761 Neměl bych mít radost v bolesti někoho jiného. 490 00:22:07,848 --> 00:22:09,589 Prostě to nechápu. 491 00:22:09,676 --> 00:22:11,417 Nesnášíš Chucka, protože ukradl vám morbium? 492 00:22:11,504 --> 00:22:17,118 Ne. Vždy je šance Můžu to vrátit, ale... 493 00:22:17,205 --> 00:22:19,468 Já-- nesnáším Chucka protože-- 494 00:22:26,127 --> 00:22:29,391 Řekl jsem ti to někdy? nechal mého otce vyhodit z práce? 495 00:22:29,478 --> 00:22:31,480 Chuck ho zarámoval za krádež, ne? 496 00:22:31,567 --> 00:22:34,309 A protože použil magii, 497 00:22:34,396 --> 00:22:36,659 nikdo nevěřil můj táta byl nevinný. 498 00:22:36,746 --> 00:22:39,227 A ten jeden krutý čin 499 00:22:39,314 --> 00:22:42,883 spustil dominový efekt který rozbil mou rodinu. 500 00:22:42,970 --> 00:22:45,059 A nejhorší na tom je, ani neznal mého otce. 501 00:22:45,146 --> 00:22:48,279 Jen se o to snažil vyděsit nás, abychom mu tu knihu dali. 502 00:22:48,367 --> 00:22:50,586 No to jsem nevěděl o své rodině. 503 00:22:50,673 --> 00:22:52,066 omlouvám se. 504 00:22:52,153 --> 00:22:55,548 Teď, když je Chuck v pasti v Lavender Heights, 505 00:22:55,635 --> 00:22:59,769 možná je čas na mě přestat být uvězněn v minulosti. 506 00:22:59,856 --> 00:23:01,075 Myslíš, že bys někdy mohl odpustit mu? 507 00:23:01,162 --> 00:23:03,164 Ani šance. 508 00:23:03,251 --> 00:23:04,600 chápu to. 509 00:23:04,687 --> 00:23:06,297 Nic tu není důležitější než rodina. 510 00:23:08,256 --> 00:23:09,649 Měl bych být k tobě upřímnější. 511 00:23:11,477 --> 00:23:13,783 koneckonců jsi to nejbližší, co mám k rodině. 512 00:23:17,047 --> 00:23:18,745 [odkašlává] Já-- musím vyřídit pochůzku. 513 00:23:18,832 --> 00:23:20,877 Uh, vraťte se k zametání. Tohle místo je nepořádek. 514 00:23:24,533 --> 00:23:26,056 [cinkání zvonku] 515 00:23:27,971 --> 00:23:28,885 [dveře se zavírají] 516 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 517 00:23:53,083 --> 00:23:54,476 Groovy. 518 00:23:57,044 --> 00:23:59,916 519 00:23:59,966 --> 00:24:04,516 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0